Nel live show di oggi vi presento...
il paio di jeans preferito dall'intera nazione.
E' un set di 3 jeans hip-up, elastici ed aderenti. *Così come il reggiseno push-up, i pantaloni hip-up dovrebbere tenere su i glutei.
Guardate il design. E' davvero alla moda, non è vero?
Guardate ora il retro.
(Jeans aderenti hip-up)
Cosa ne pensate?
Non sembra come se il suo sedere stia per librarsi in aria?
Questo è il potere della tecnologia d'avanguardia usata per questi jeans.
La grande elasticità...
- Ahia, che male. - del materiale...
vi permette di fare esercizio indossando questi jeans senza essere scomodi.
Non ci credete?
Vediamo una dimostrazione.
Guardate.
Non c'è alcun segno che lascia intendere scomodità mentre vigorosamente fanno streatching.
Ancora non potete crederci?
1, 2, 3.
Oh Mio Dio.
- Bhè... - Dannazione.
Il prodotto preparato per oggi...
si presenta nei colori...
blu, nero e blu notte.
(Hai lavorato sodo. Anche oggi.)
Perfavore lasciatemi passare la selezione almeno in un posto.
Andrò in chiesa ed al tempio più spesso.
Savaci, misericordioso Buddha. Amen.
- Seo Jin, che stai facendo? - Sto pregando.
Ho appena inviato dei curriculum...
a 25 aziende.
Buona fortuna.
Oh, è lui. E' davvero un grande attore.
Qual'era il suo nome? Lee...
Chi? Intendi Deok Hwa?
Deok Hwa? Lo conosci?
E' il padre di Jun ki.
- Cosa? il padre di Jun Ki? - Si.
Che sorpresa.
Dovrei chiedere a Jun Ki un autografo di suo padre.
Non farlo. Non gli piace quando le persone parlano di suo padre.
- Perchè? - Il fatto è,
- lui... - Okay.
Cosa? Che c'è?
Ero io?
Stavate parlando male di me di nuovo?
Cosa stavi dicendo, Uomo-lupo?
Non stavo parlando male di te.
- Dimmi di cosa stavate parlando. - Ragazzi.
Ho delle notizie sorprendenti.
Cos'è tutto questo trambusto?
-Adesso sei famoso. Guarda. - Cosa?
- Cos'è? - "Chi è il ragazzo?"
Chi sei?
Cos'è quello?
- Jun Ki... - Cos'è tutto questo?
Accidenti.
- Cos'è quello? - Che sta succedendo?
Cos'è tutto questo?
Internet è inondato con tue foto.
Hai anche un soprannome. Indovina quale.
Pink Boy. * (Ragazzo Rosa)
Cosa?
- Guarda questo. - Basta ridere.
Perchè qualcuno dovrebbe impegnarsi così tanto per fare queste immagini?
Pronto.
Si. Okay.
Si esatto.
- Scusi? - Pink Boy.
Capisco. Arrivederci.
Cos'era?
Una casa produttrice vuole darmi una parte in un film.
Dicono che sono stato notevole.
Tu? Dove ti hanno visto?
- Sul canale dello shopping da casa. - Il canale dello shopping da casa?
Stanno parlando di te, Pink Boy?
- E' assurdo. - Smettetela di dire quel nome.
Ecco la sceneggiatura ed il calendario delle riprese.
Volete darmi una parte senza farmi prima un'audizione?
Pensi che sia una frode?
No. Non è ciò che intendevo.
Che ruolo dovrei recitare?
E' un film che parla di una madre...
che si vendica del rapitore di sua figlia.
Tu sarai il complice del rapitore.
Avrò anche delle battute?
Si, anche se non saranno molte.
Hai delle scene con la protagonista.
Chi farà la parte della protagonista?
La protagonista?
Kim Hee Ja.
Kim Hee Ja?
La stessa di "Il Deserto"?
La più grande attrice della nazione?
Si.
Quindi impegnati molto, okay?
Okay. Lavorerò sodo.
Grazie.
Cosa ne pensi? E' buono?
Si, lo è.
Comunque, hai intenzione di cucinare qualcos'altro presto?
Siamo mangiando muffin da giorni. Penso di starmi stancando...
Mangia e basta.
Se tornasse a fare rap poi cosa facciamo?
Ho capito. Mangio.
Ce ne sono un sacco. Mangiate piano.
Ragazzi!
Ho una notizia sorprendente.
Sono stato preso per un film.
Sapete chi sarà la mia controparte?
La più grande attrice della nazione,
Kim Hee Ja. Ci credete?
- Kim Hee Ja? - Kim Hee Ja? Davvero?
- Che ruolo hai? - Sarò ucciso da lei.
Lo sapevo. E' ancora un ruolo di supporto, giusto?
Ma ho delle battute questa volta.
Comunque, è fantastico.
Non dovremmo festeggiare?
Con una zuppa piccante e riso...
Scusate, ma devo leggere attentamente la sceneggiatura.
Festeggiamo un'altra volta.
- Kim Hee Ja! - Voglio del cibo.
E' così eccitato.
Du Shik, hai fatto cadere il tuo muffin. Prendine un altro.
Grazie.
Buongiorno.
Accidenti, sono morto per colpa tua.
Mi dispiace.
- Ti sei esercitato per bene? - Non ho dormito per una settimana.
Dov'è la signora Kim?
Sarà qui presto.
Eccola.
E' Kim Hee Ja.
Buongiorno.
Che problema ha?
E' immersa nel suo ruolo.
Nel film, sua figlia è stata rapita.
Quindi non sta mangiando...
o dormendo. Non va nemmeno a casa.
Non vuole disturbare le sue emozioni.
Tu...Ti soffocherò!
Posso vedere perchè è considerata la più grande attrice della nazione.
In questa scena, la madre fa visita al complice del rapitore.
La sua rabbia esplode come se finalmente si stesse confrontando con il colpevole.
Il complice è spaventato.
Mentre la madre è davvero arrabbiata e lotta con il complice,
perde il controllo e finisce per ucciderlo.
Hai capito?
Facciamo una prova.
Okay.
Prova, azione.
Chi è?
Chi...
Come hai fatto..
Dov'è mia figlia? Dov'è Su Jin?
Dimmelo, disgraziato.
- Stiamo provando. - Cosa? Stiamo provando?
Dimmelo! Dov'è mia figlia Su Jin?
Dimmelo!
Perfavore si fermi.
Dov'è mia figlia?
Hee Ja, si fermi.
Jun Ki, stai bene? Svegliati.
Svegliati!
Stai bene?
Ho visto un tunnel bianco e ombre oscure.
Oddio, ci sono andato vicino.
Scusami. Ero troppo immersa nella parte.
Stai bene?
Sto bene.
Regista, mi lasci calmare un attimo.
Son odavvero esausto.
Accidenti, non sa quando fermarsi.
Cosa succederebbe se anche il nuovo ragazzo viene ricoverato?
- Ricoverato? - Il ragazzo prima di te è in ospedale.
E' stato colpito da Hee Ja.
- Per riprendersi avrà bisogno di 4 settimane. - Cosa?
Quindi stai attento quando ti colpisce.
Okay?
Okay.
Sei pronto, Jun Ki?
Si.
Pronti, azione.
Aspetta. Come mi hai trovato?
Dov'è mia figlia?
Dov'è? Dimmelo!
Sangue?
E' metallo.
- Aiuto. - Dov'è?
Stop. Stop!
Aspetta.
- No! - Stop!
Lo hai ripreso tu?
Si.
Oh, che carino.
Guarda il bimbo.
E' così carino.
Carino un cavolo.
Dopo aver iniziato questo lavoro, ho iniziato a credere che...
tutti gli uomini nascono cattivi.
Come puoi parlare così di un bambino?
Ovviamente tu non hai mai visto un bambino fare i capricci.
I genitori chiedono a me di farlo ridere.
Non sono un comico o qualcosa di simile. Come posso farlo?
Non è così difficile.
Stai dicendo che è facile?
Lo è. Vuoi vedere?
Vieni qua, piccola mia.
Bubusettete!
Aspetta.
L'hai fatta ridere.
Cosa hai appena detto?
- "Bub..." Cos'era? - Ho detto, "Bubusettete".
"Pubusettete"?
- E' "bu!". - Non è "pu". E' "bu".
- Come... "fu"? - Non è quello.
Do, re, mi, fa, sol
In questa chiave, dì "bu".
Oh, quindi è "bu", giusto?
C'è altro?
Qualcos'altro?
Puoi tenere Sol per un momento?
- Vieni, Sol. - Eccola.
Oh, mamma è sparita!
Dov'è mamma?
Eccola!
Questo... Questo è fantastico.
E' fantastico.
"Mamma è sparita. Eccola qui!"
Devi usare un tono più alto comunque.
- Usa il tono del ti. - Ti!
- Eccola! - Eccola!
Esatto!
Eccola! Con il tono del ti!
- Sono a casa. - Ciao.
Che ti è successo?
Mi sono un pò fatto male...
mentre giravo.
Che cosa stavi girando per essere ridotto così?
Kim Hee Ja era...
davvero immersa nel ruolo in quel momento.
Ma non ha senso.
Come può colpire e ridurre in questo stato qualcuno?
Potrebbe anche uccidere qualcuno se si concentrasse così ancora una volta.
Sto bene. E' solo accaduto mentre recitavo.
Sto bene. Sto...
Jun Ki. Jun Ki!
Si è addormentato?
- Respira? - Accidenti.
Che bella vita, davvero!
Due pallidi occhi bianchi con ombre scure....
Sta parlando nel sonno?
- Che sta facendo? - Stai bene?
Perchè mi stai facendo questo? Mi dispiace molto!
Gireremo ora la scena successiva a quella di ieri.
Dopo aver ucciso il complice,
la madre inizia a piangere come una pazza.
Jun Ki, non devi assolutamente muoverti.
- Hai capito? - si.
Facciamolo!
Pronti, azione!
Dov'è mia figlia?
Dov'è la mia Su Jin?
Dov'è mia figlia, Su Jin?
- Dimmelo! - Perfavore...
- Dimmelo! - Perfavore aiuto...
- Dov'è? - Io...
Dov'è mia figlia?
Tu...
Dov'è? Dimmelo!
Dov'è?
Cut! Questo è proprio ciò che volevo!
- Accidenti. - Stupefacente.
Hee Ja, è stato fantastico.
Mi è venuta la pelle d'oca solo a guardarti.
Jun Ki, anche tu sei stato bravo.
Ero preoccupato che ti saresti mosso, ma invece sei rimasto immobile.
Grazie.
Mi scusi, ma potrei andare al bagno ora?
Cosa ne pensi di lui? Non è meglio di quanto ti aspettassi?
Lo è davvero.
E' bravo a recitare.
Ed è anche abbastanza serio in ciò che fa.
Dove hai trovato qualcuno come lui?
Bhè...
L'ho trovato...
Mi avrebbe potuto uccidere!
Come è potuta quella cosa cadere nella mia bocca?
Ma ha detto che sono stato bravo!
Il mondo mi sta finalmente riconoscendo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Grazie. - Grazie.
Perchè oggi fa così?
Non è di buon'umore sin da stamattina.
Prima di iniziare con la cerimonia, farò alcune foto a Jang Gun.
Ma Jang Gun è davvero di cattivo umore. Cosa possiamo fare?
Mi spiace chiederglielo ma...
Vuole che lo faccia ridere?
Come ha indovinato?
Avete la stessa faccia che tutti fanno quando vogliono chiedermelo.
Ci proverò.
Inizio allora.
Do, re, mi, fa, sol
Bubusettete, bu, bu
Bubusettete!
Cosa sta facendo? Sta piangendo ancora di più.
Non si preoccupi. Ho ancora un'altra cosa che posso provare.
Jang Gun!
Zio è sparito! Dov'è?
Eccolo!
Cosa sta facendo?
Lo sta terrorizzando.
Jang Gun, va tutto bene. E' tutto okay.
Che strano. Funzionava così bene quando Yoon Ah lo ha fatto.
Cosa posso fare?
Bubusettete!
Dov'è zia? Dove?
Eccola!
Ecco fatto.
Cosa avevi fatto tu? Non è stato così difficile.
Mi hai fatto venire sin qui da casa solo per questo?
Che strano.
Piangeva così tanto quando ho provato a fare la stessa cosa.
Sei davvero brava con i bambini.
Che sollievo.
Ahia, lo stomaco...
Ti fa male di nuovo?
E' quello. Dovremmo andare dal medico.
E Jang Gun?
Tua madre è quasi arrivata.
Me ne occupo io. Non vi preoccupate e andate pure.
Puoi davvero occupartene per noi?
Mi dispiace molto chidertelo ma potresti anche cambiarlo?
Lo farò. Non preoccupatevi di nulla qui.
Starò qui io con lui.
Grazie mille.
Ci vediamo.
Che strano bambino.
Cosa ho fatto di così diverso?
I bambini per natura sanno...
chi è cattivo e chi no.
Questo significa che io sono cattivo?
- Non è esattamente ciò che intendevo. - Giusto.
Vado al bagno. Tieni d'occhio il bambino.
E' così carino!
Chissà quanto costa.
Oh, devo cambiarlo.
Vediamo.
E' adorabile!
Starebbe bene anche a Sol!
Non lo pensi anche tu, Sol? Guarda.
- Bel lavoro. - Grazie.
Ti piace così tanto quindi cosa potrei dire di più?
Grazie mille.
Hai fatto davvero un buon lavoro.
E' stata davvero una giornata proficua!
Perchè non andiamo a mangiare del samgyeopsal e soju? *il samgyeopsal sarebbe un barbecue di pancetta di maiale.
- Perchè no? - Amo quest'idea!
Puoi venire anche tu.
Ci sarà anche lei, Hee Ja?
Perchè stai facendo così?
Sono abbastanza stanca. Vado a casa ora.
Hey,
Ciao.
Cosa è stato? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Niente. Non preoccupartene.
Hee Ja! Hee Ja!
Hee Ja!
Come puoi andartene così?
E' solo che non sono in vena di mangiare insieme a tutti.
E' a causa di quello che ti ho detto prima?
Odio...
quelli come lui, che sono fiduciosi solo perchè hanno delle connessioni.
Lo sai bene anche tu, Hee Ja.
Deok Hwa mi ha davvero aiutato molto quando ero in difficoltà.
Mi ha chiesto di lavorare con suo figlio. Come potevo dirgli di no?
Cosa significa?
Jun Ki, non è come pensi.
Di cosa stavate parlando adesso?
Guarda qui, Sol.
Guarda come sei carina!
Guarda qui! Brava!
Guardami!
- Che stai facendo, Yoon Ah? - Oh Mio Dio!
Perchè sei così sorpresa?
Perchè stai facendo delle foto al bambino di qualcun'altro?
Pensavo che fosse Sol da lontano.
Dov'è Sol?
Che sta succedendo, Yoon Ah?
Vedi...
E se il mio cliente lo vedesse?
Mi dispiace, Stavo solo...
Non mi interessa. Cambiala in fretta. Ora!
- Accidenti. - Jang Gun!
Eccoti!
il mio piccolo Jang Gun.
E' passato un bel pò.
E' la seconda volta che ti vedo da quando sei nato.
Il motivo è che la nonna vive in America.
E' così affascinante!
- Lo so. - E' davvero calmo.
Ad ogni modo, come mai è diventato csì magro?
Le sue guancie sembravano più cicciottelle nelle foto.
Ora sono sparite del tutto.
Non mi sembra.
Comunque, chi siete?
Siamo qui per fare le foto della cerimonia dei 100 giorni.
Non è stanca?
Lo possiamo tenere noi.
Lasci stare. Sto bene.
Non avete idea di quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho preso in braccio Jang Gun.
Lui è l'unico figlio maschio da 8 generazioni...
del clan Yumangong dei Lee di Gyeongju.
I suoi genitori ne hanno passate tante...
come la fecondazione in vitro...
pur di averlo.
Signora, dobbiamo farle un'intervista.
Dovreste dire qualcosa a suo nipote.
- Lasci Jang Gun a noi. - Lo terrò io.
Capisco. Potete anche intervistarmi mentre lo tengo.
Voglio tenerlo in braccio.
Verrà una foto migliore, non credete?
Non dovreste. Sto impazzendo.
Jang Gun, hai fatto la cacca?
Aspetta un attimo.
Ti cambio il pannolino.
No, lo lasci fare a noi.
- La cacca dei bambini puzza terribilmente. - Lo farò io.
No, lo cambierò io.
Nipotino mio, dovrei dare un'occhiata?
Vuole dare un'occhiata?
Vediamo, Jang Gun.
Fammi vedere.
Vediamo.
Cosa sta facendo?
So che è solo un bambino, ma dovresti rispettare la sua privacy.
Privacy, un corno.
Che problema hai?
Signora. Jang Gun è giovane ma lo rispetti per favore.
Sta violando i suoi diritti.
"Violando i suoi diritti"?
Accidenti.
Ma che diavolo?
Stai cercando di essere divertente?
Ho avuto un'esperienza traumatica.
Quando ero piccolo, mia nonna disse, "Mi prenderò cura di te"
Sin da allora, non posso più mangiare niente che abbia quell'aspetto.
Che assurdità.
- Non può. - Come ti premetti!
Togligli le mani di dosso!
Lascialo stare!
- Impossibile. - Togliti!
Mascalzone.
- Dannazione. - Come ti permetti?
Non lo faccia.
Avresti dovuto lasciarlo quando te l'ho detto.
- Non lo faccia. - Fammi vedere.
Diamo un'occhiata...
Oddio...
Cos'è questo?
Il mio Jang Gun...
Dov'è il suo..
- Signora. - No, signora.
Cosa facciamo?
Cosa ti porta qui senza preavviso?
Perchè lo hai fatto?
Perchè lo hai fatto di nuovo?
Di cosa stai parlando?
Ho sentito tutto dal Sig. Kim.
Ti avevo chiesto di non farlo più.
Sto facendo bene da solo.
Perchè continui ad immischiarti?
Se è così, dovresti fare meglio da solo.
Non sono per niente sorpreso di vederi in un canale di shopping.
Accidenti, è stato così imbarazzante.
Gli ho chiesto un favore.
Mi sentivo triste nel vedere il mio unico figlio avere delle difficoltà.
Che c'è di male in questo?
Non posso essere fiero di me stesso.
- Perchè? - Perchè sono tuo figlio.
Perchè sono il figlio dell'attore Lee Deok Hwa,
Colui che rispetto più di tutti.
Per questo voglio diventare famoso...
senza il tuo aiuto ed esserne fiero.
Solo così posso essere fiero di me stesso di fronte a te.
Papà. fidati di me e lasciamo fare da solo.
E' l'unica cosa che ti chiedo.
Capisco cosa intendi...
Va bene, vai nei canali di shopping,
o continua a fare la comparsa per sempre.
Fai quello che ti pare.
Questo mascalzone.
Comunque, perchè indossavi delle mutande rosa?
Sei un uomo.
- Sono sexy. - Ma guardalo.
Okay, vieni dentro.
PErchè non mangiamo insieme?
Non posso. Ho del lavoro da fare. Ciao.
Jun Ki.
Ho davvero cresciuto un bravo ragazzo.
Mi scuso per ciò che è successo.
Non lo sapevi.
Sia che lo sapessi o no, è stata tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Grazie per la cena.
Ci vediamo dopo.
Jun Ki.
Guarda tu quel ragazzo.
Hey, come sta la nonna?
Davvero? Sono felice di sentirlo.
Mi dispiace per quello che è successo. Me ne prendo la responsabilità.
Mi dispiace davvero.
Ciao.
Cosa è successo? E' tutto risolto?
Si, penso di si.
A cosa stavi pensando?
- Mi dispiace. - A cosa serve ora?
Non puoi comportarti a quel modo alla festa di compleanno di un estraneo.
L'ho fatto perchè mi sentivo in colpa.
Verso Sol.
Sol è sfortunata ad avere una madre come me.
Non ho potuto celebrare il suo compleanno.
Non le ho mai comprato...
vestiti graziosi o giocattoli.
Volevo solo farle una foto di compleanno.
Mi dispiace davvero.
Il prodotto di oggi è...
un calibratore per migliorare il vostro sorriso.
Tre minuti al giorno vi garantiranno un sorriso naturale.
Cosa ne pensi dopo averlo usato?
Mi riesce più facile sorridere.
E' più facile sorridere?
Ci può dire nei dettagli in che modo le risulta più facile sorridere?
- In dettaglio? - Si.
In dettaglio.
Intendo dire che...
Gli angoli della mia bocca sono soliti afflosciarsi.
Invece questo attrezzo fa andare le mie labbra verso l'alto.
Il mio sorriso è diventato molto più naturale.
Dannazione, cos'è questo?
Perchè ha voluto che parlassi quando ero già in difficoltà?
Mi fa male la mascella.
Cosa posso fare se le persone faranno foto e le metteranno su internet?
Dannazione!
Chi è ora?
Pronto?
Sono Lee Jun Ki.
Cosa?
Un incontro?
[VIU Ver] jTBC E04 Eulachacha Waikiki "The Opportunity of a Lifetime" - Tradotto da SweetChan91-
- Mi scusi. - Lo lasci li.
Okay.
Ho appena ricevuto una chiamata. Sono Lee Jun Ki.
Buongiorno, piacere di conoscerti.
Il piacere è mio.
Come mai mi ha chiamato?
Sto per iniziare a girare un drama mattutino.
Qualcuno ti ha raccomandato.
Qualcuno mi ha raccomando?
Chi?
Chi mi ha raccomandato?
- Sono stata io. - Eccola.
Salve, Sig.ra Kim.
Piacere di vederti.
Salve.
Perchè mi ha raccomandato?
Il regista Choi era in cerca di nuovi e talentuosi attori di bell'aspetto.
Tu puoi anche non essere bello, ma sei bravo a recitare.
Ecco perchè ti ho raccomandato.
- Non sei felice? - Lo sono.
Grazie, signora Kim.
Ora tocca a te essere preso.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ecco il copione. Scusi?
- Grazie. - Ci risentiamo.
Yoon Ah, vieni fuori.
Che c'è?
- Ta-da. - Ta-da.
Ta-da.
(100° giorno dalla nascita di Sol)
(Buon 100° giorno dalla nascita, Sol.)
(Cresci e diventa una persona saggia ed in salute.)
Cos'è tutto questo?
Devi chiederlo? Vieni qui.
E' per il 100° giorno dalla nscita di Sol.
Non è molto, ma l'abbiamo fatto tutto noi.
Accettalo perfavore anche se non ti piace.
Lo adoro.
E' così bello.
Grazie mille a tutti.
Non dirlo nemmeno. Dovresti ringraziare Dong Gu.
E' stata un'idea di Dong Gu.
Perchè l'hai detto?
E' così? Grazie Dong Gu.
E' solo perchè non voglio che causi altri danni.
Non piangere così facilmente.
Sei un'abitudinaria del pianto.
Mi dispiace.
E' così bello.
Però, non c'è la torta.
Sarebbe stato perfetto con la torta.
La torta è arrivata.
Ovviamente abbiamo preparato la torta.
Non ci può essere una festa senza torta.
Grazie.
Eccola di nuovo.
Seo Jin, accendi le candeline prima che inizi a piangere.
- Okay. - Veloce.
Hai comprato anche lo champagne?
Sei così premuroso.
L'ho preso perchè ho qualcosa da celebrare.
- Cosa? - Sono stato...
preso in un drama mattutino.
Ho anche un personaggio fisso.
- Wow. - Davvero?
Un ruolo fisso? Davvero?
Questa volta, sarò...
l'autista del protagonista.
Lo sapevo. Ancora un ruolo minore.
Riparliamone dopo.
- Facciamoci prima delle foto. - Okay.
- Facciamo le foto. - Facciamole.
Yoon Ah, vieni qui.
Di qua.
Facciamo le foto.
Radunatevi.
Dong Gu, sbrigati.
- Sorridete. - Bene.
Scatterà in 10 secondi. Sorridete.
- Va bene. - Sbrigatevi..
Kimchi.
- Kimchi. - Kimchi.
Un attimo.
Abbiamo dimenticato l'anello.
Sarebbe stato perfetto con un anello.
- Un anello... - Yoon Ah...
Seo Jin, vai a prendere un anello.
Perchè li hai comprati?
Toglili dal tavolo.
- Toglili. - No.
- Vai a prender eun anello. - Non importa.
Va bene. Inizio.
Giro a sinistra.
Giro a destra.
Okay.
Retromarcia.
Questa è una versione.
Giro a sinistra.
Giro a destra.
Okay. Retromarcia.
Quale delle due versioni è migliore?
Siate oneste.
In che modo sono diverse? Sembrano uguali.
Cosa?
Hey. Nella prima versione,
l'autista fa del suo meglio...
in qualunque compito gli è affidato...
in modo tale che può avere successo.
Nella seconda versione, l'autista è annoiato ed irritato.
Fa solo il minimo,
così da non alterare il suo capo.
Capisco.
Tu vuoi diventare un regista.
Come puoi non vedere la differenza?
Scusa.
Questo è il mio primo ruolo fisso in un drama. Sono preoccupato.
Anche io lo sono.
Dovrei fare un'accurata intervista con un autista?
Hai solo 3 battute. Un'intervista non dovrebbe essere necessaria.
Sei troppo esigente.
Lasciagli fare ciò che vuole.
Cosa ne sai tu sulla recitazione?
Cos'è quello?
Ho trovato un forno per strada. Sembrava praticamente nuovo,
così l'ho portato qui.
Un forno? a cosa ti serve?
L'hai detto tu stesso che potrei vendere il pane che faccio.
Sto pensando di farlo.
Vendere il tuo pane?
E allora la pensione?
Farò tutto nel tempo libero.
Va bene. Se lo dici tu.
Ma...
non deve interferire con il tuo lavoro alla pensione, lo sai vero?
Si, non preoccuparti.
Ma guardala...
Oh Mio Dio!
Mi dispiace.
(Le motivazioni di lui e di lei)
(Giornale Daeyoung)
- Ho ricevuto un messaggio. - Controllalo.
- Jun Ki. - Si?
Sono troppo nervosa. Puoi guardalo per me?
Accidenti. Okay.
Cosa dice?
Che peccato.
Seo Jin.
Loro vogliono...
farti un colloquio.
Hai passato il primo round delle selezioni!
Davvero?
Si. Guarda.
(Congratulazioni per aver superato il primo round.)
Sono passata!
Devi anche superare il colloquio.
Non essere troppo eccitata.
Non mi importa.
Volevo davvero entrare in quest'azienda.
Congratulazioni.
Entrarai sicuramente.
Basta. Sembri brutta.
Sembra che qualcosa stia bruciando.
Penso provenga dalla cucina.
Cos'è?
Cos'è? Perchè c'è tutto questo fumo?
Perchè viene da qui?
- Cos'è questo? - Perchè sta fumando?
Oh, che posso fare. Il pane deve essersi bruciato.
- Spegni subito il forno. - Okay.
Che succede? Non si spegne.
Dannazione.
Allora stacca la spina.
Sarebbe potuto essere pericoloso.
Mi dispiace. Il timer deve essere rotto.
Perchè qualcuno avrebbe dovuto buttare via una cosa rotta?
Devono averla buttata perchè era rotta.
- Hai ragione. - Cosa?
Hai quasi bruciato l'intera casa.
Perchè hai portato qui quel forno?
Seo Jin ha passato le selezioni. Facciamo un brindisi.
- Calmati. - Accidenti.
- Basta. - Basta.
- Se Seo Jin non fosse passata... - Andiamo.
Dannazione, perchè ha portato quel forno qui?
Yoon Ah, andiamo.
Vai avanti. Voglio prima ripulire un pò qui.
Okay. Non metterci troppo.
Va bene. Iniziamo.
Gira! Andiamo.
Facciamolo.
- Jun Ki. - Jun Ki.
Tocca a me. Okay.
Chiedetemi qualunque cosa.
Risponderò onestamente.
Chi vuole farmi una domanda?
Io.
- Te ne faccio una. - Okay.
Quando e dove hai avuto il tuo primo bacio? E con chi?
Il mio primo bacio... Sarà stato in terza elementare?
E' stato in seconda elementare.
Con la mia vicina di casa.
Eravamo nel giardino della scuola.
Dopo essere scesi dallo scivolo elefante...
appassionatamente...
- Le labbra di Si Yeon erano calde e ... - Basta così.
Vai di sopra!
Non voglio più ascoltarti.
Cosa è successo dopo?
Me l'hai chiesto tu. Stai calma.
- Si Yeon? - I miei sentimenti furono feriti.
Ho tagliato della frutta. Prendete.
Hai pulito la cucina?
Si, ora è pulita.
E lo sporco e l'odore?
Non essere così duro con lei.
- Siediti. - Sto bene così.
Siediti. Stiamo giocando al gioco della verità.
Partecipa anche tu.
- Siediti. - Dici sempre di no.
- Va davvero bene? - Certo.
Ricominciamo.
- Okay. Andiamo. - Giochiamo.
Okay.
Yoon Ah è stata subito scelta.
Che domanda cattiva potremmo farle?
- Yoon Ah. - Io!
Io. Voglio fare una domanda io.
Sei una macchina delle domande o qualcosa di simile?
C'è una cosa che volevo chiederle.
Davvero? Cosa?
Allora...
Cosa è successo tra te ed il papà di Sol?
Perchè glielo stai domandando? La metti a disagio.
So che anche voi siete curiosi.
E' solo che nessuno ha il coraggio di chiederglielo. Sbaglio?
Va tutto bene.
Non è qualcosa da nascondere.
Da dove dovrei cominciare?
Va tutto bene.
Non è qualcosa da nascondere.
Da dove dovrei cominciare?
Quindi....In verità....
Questo è ciò che è successo.
Quindi...
Hai perso i tuoi genitori a causa di un incendio quando avevi 2 anni...
e sei stata mandata da parenti.
I tuoi parenti ti hanno rubato i soldi dell'assicurazione...
e mandata in orfanotrofio.
Sei stata....
abusata dal direttore dell'orfanotrofio e quindi sei scappata.
Hai incontrato il papà di Sol mentre lavoravi part-time.
I suoi genitori vi hanno fatto lasciare,
e tu hai scoperto di essere incinta...
dopo esservi lasciati.
Un attimo,
Il papà di Sol sapeva che eri incinta....
e non ha fatto nulla?
No, non sapeva di Sol.
Perchè?
- Cosa? - Vedete...
Sol deve esserci svegliata. Vado di sotto.
Mi dispiace per lei.
Deve essere stato difficile.
Dong Gu, dovresti trattarla meglio.
Smettila di renderle la vita difficile.
Quando le ho reso la vita difficile?
Sei stato severo con lei per aver quasi scatenato un incendio.
Le stavo solamente dicendo di stare attenta.
- Stai tu attento. - Facciamo un brindisi senza di lui.
- Ecco. Cin Cin. - Alla salute.
La vita è dura.
Ragazzi. Ta-da.
Come sto?
E' incredibile.
Non ti sta davvero bene.
E' davvero difficile che qualcuno non stia bene con quei vestiti.
Sono stata una stupida a chiedervelo.
Stavamo scherzando.
Perchè ti sei vestita così elegante?
Ho un colloquio oggi.
Vederti così impertinente mi fa stare nervoso.
Non preoccuparti.
Quindi ora dovrei andarmi a truccare?
Oh Mio Dio!
Accidenti, che faccio adesso?
Scusa. Scusa.
E' quasi ora del colloquio.
Basta fare tutto questo trambusto.
Puoi metterti una nuova camicia.
No, questa camicia deve essere indossata con questa giacca.
Un'altra camicia non sta bene.
Hai ancora tempo per lavarla ed asciugarla.
Lo farò.
Che stai facendo, Yoon Ah?
- Stai andando a vendere muffin? - Si.
Hai bisogno di aiuto?
No, ho quasi finito.
Fatto.
Sol deve essersi svegliata.
E' così occupata con la bambina, fare le faccende domestiche, e ora a vendere muffin.
Nemmeno la sua vita è facile.
Hai ragione.
Non c'è niente che possiamo fare per aiutarla?
Mi piacerebbe, ma cosa possiamo fare per lei?
Potremmo trovarle un marito.
Suona bene.
Dovremmo cercare il papà di Sol?
Come possiamo trovarlo?
E' vero. Come possiamo fare?
Non è il telefono di Yoon Ah?
Penso di si.
Possiamo cercare il suo numero.
Come possiamo riconoscerlo?
Possiamo cercare.
- Cos'è questo? - Cosa?
Oltre ai nostri numeri, ci sono solo altre due persone...
nella sua rubrica.
Kim Jun Sung deve essere lui.
- Impossibile. - E come puoi essere sicuro che non sia lui?
Non è quello, come possiamo essere sicuri che sia davvero il papà di Sol?
Vero.
Possiamo chiamarlo per scoprirlo.
- Sei pazzo? Non farlo. - Lasciami.
- Proviamoci. - Finirai con il fare un guaio.
Accidenti.
Pronto?
E' il Sig. Kim Jun Sung?
- Esatto. - Fermati.
Per caso consoce Han Yoon Ah?
Ci siamo frequentati per un pò. Chi è lei?
Si sono frequentati. Deve essere lui.
Sono del servizio di consegna.
Han Yoon Ah ti ha mandato un pacco.
Qual'è il tuo indirizzo di casa?
Non riesco a leggere l'indirizzo perchè è stato cancellato dalla pioggia.
Oggi è soleggiato.
Si, un momento.
35 Dongsan-ro?
Te lo invierò.
E' il papà di Sol.
Dovremmo andare a questo indirizzo?
E' un pò troppo...
Stanne fuori. Vado da solo.
Non sei per niente fedele.
Va bene. Verrò con te.
Dove state andando?
- Non sono affari tuoi. - Cosa?
- Fedeltà. - Che problema hai?
Che guaio combineranno stavolta?
- Stai uscendo? - Sto andando a vendere muffin.
Sei seria?
Non tutti possono vendere i propri prodotti.
Ci proverò comunque.
Aspetta, ti serve un aiuto a trasportarlo?
No, posso farlo da sola.
A dopo.
Non sarà facile da sola.
Sta davvero pensando di andarli a vendere mentre tiene la bambina?
Chissene importa. Non sono problemi miei.
Comprate dei muffin. Sono fatti a casa.
Comprate dei muffin.
Comprate dei muffin. Sono fatti a casa.
Salve, ho dei muffin fatti in casa.
Provateli.
Vediamo.
Salve.
Dong Gu?
Cosa ti porta qui?
Ti ho visto mentre passavo di qua.
Come sta andando?
Non sembra andare bene.
Cosa stai facendo?
Sarà difficile per te e Sol.
Non tutti possono vendere i propri prodotti.
Puoi facilmente acquistare muffin al panificio.
Chi li comprerebbe per strada?
Non sono appetibili.
Anche la scritta sembra trascurata.
Che razza di nomi sono questi?
Perchè li hai chiamati così?
Non ti avevo detto...
Yoon Ah, stai piangendo?
Sono già triste perchè non posso venderli.
Adesso che mi stai dicendo tutto questo,
mi sento malissimo.
Accidenti, no. Non dovresti piangere.
Sei adulta.
- Scusa. - Accidenti.
Ci stanno guardando tutti. Basta piangere.
Accidenti.
Li venderò io per te.
Ti aiuterò, okay?
- Davvero? - Quindi smettila di piangere.
Okay? Basta piangere.
Okay.
Questo è l'indirizzo.
Deve essere qui.
Non importa quante volte ci pensi , ma non credo sia giusto.
Torniamo indietro.
Se vuoi andartene, vai da solo.
Non sei fedele. Dovresti vergognarti.
Dov'è il capo?
Attenzione.
- Ecco il capo. - Aspetta. Dannazione.
- Mi scusi. - Si?
E' questa la casa del Sig. Kim Jun Sung?
Perchè lo chiede?
Dobbiamo parlargli.
Che seccatura.
- Hey. - Si?
Qualcuno è qui per vederti.
- Me? - Si.
Chi siete?
- Sei tu Kim Jun Sung? - Si.
Salve, sono Lee Jun Ki.
Abbiamo una cosa importante da dirti.
Davvero? Cosa?
- Conosci... - Tesoro.
Quanto ancora ci vorrà per finire i lavori?
Non abbiamo ancora molto tempo.
Sarà pronta prima del nostro matrimonio, quindi non ti preoccupare.
Chi sono queste persone?
Sono venuti per dirmi qualcosa.
Cosa?
Vedete, Io...
Sono venuto per un lavoro part-time.
- Un lavoro part-time? - Un lavoro part-time?
Non cerchiamo lavoranti part-time.
Vi ha mandato il Sig. Choi, vero?
Mi ero lamentato ieri perchè avevamo bisogno di più lavoranti.
Finalmente li ha mandati.
Si, è stato... E' stato il Sig. Choi.
Allora dovreste venire con me.
Perchè stavate cercando il Sig. Kim?
Seguitemi.
Okay.
Cos'è tutto questo? Che lavoro part-time?
Non parlare di Yoon Ah di fronte alla sua fidanzata.
Ti avevo detto di non venire qui.
- Andiamo - Buona idea.
Dove pensate di andare?
Giusto.
Ha frainteso.
Abbiamo un sacco da fare.
Quell oche è successo è...
Io...
Quindi...
Ascolta.
- Seguitemi. - Dannazione.
- Du Shik. Signore ha frainteso. - Dove stai andando?
- Signore. - Jun Ki.
Mi dispiace.
Cosa stiamo facendo? Per quanto ancora dobbiamo stare qui?
Che potevo fare? Non mi ha voluto ascoltare.
Visto?
- Veloce. - Okay.
Stiamo andando.
Andiamo.
Seguimi.
Perchè non si asciuga?
E se dovessi far tardi al colloquio?
Mi scusi? C'è nessuno?
Cosa? C'è nessuno fuori?
Accidenti.
- Cosa vuole? - Mi scusi.
Potrei avere un asciugamano extra?
Accidenti, sono già così occupata.
Dove sono gli altri?
Dannazione, sono in ritardo.
Hey, sono occupata ora.
- Gli asciugamani sono li. Trovateli da solo. - Capito.
Inoltre, bada alla pensione mentre io non ci sono, okay?
- Cosa ha detto? - Hai capito?
Si, ho capito.
Comprate dei muffin.
Sono deliziosi.
Che stai facendo? Dovresti alzare di più la voce.
E' già alta.
Comprate dei muffin.
Sono...deliziosi.
Sono muffin fatti in casa.
Torniamo a casa. Nessuno li sta comprando.
Se non li vendo tutti entro oggi, dovrò buttarli via.
Sei così testarda.
Yoon Ah. Solo per curiosità,
perchè hai scelto di vivere una vita così difficile?
Cosa intendi?
Sto parlando di Sol.
Hai mai pensato di incontrare suo padre e fargli sapere di Sol?
No.
Non mi è mai passato per la mente.
Non è difficile crescere un bambino da sola?
Certamente lo è.
Non volevo che fosse Sol la ragione per cui avremmo dovuto tornare insieme.
Lui non ha nulla a che fare con il modo in cui sto vivendo.
Lei è mia figlia.
Farò del mio meglio per crescerla nel miglior modo possibile da sola.
Questo è il motivo per cui ho deciso di iniziare la mia attività.
Se sei stanco, perchè non vai a casa per primo?
Io resterò ancora un pò qui. Tu avviati pure.
Lascia stare. La giornata è quasi finita. Perchè dovrei andarmene ora?
Comprate di muffin. Comprate dei muffin. Sono buoni.
Comprate dei muffin. Sono deliziosi.
Perfavore comprate dei muffin.
Comprate dei muffin. Li ho assaggiati io stesso.
Sono davvero buoni. Perchè non li comprate?
Sono delizioni. Comprateli.
Cosa state facendo qui?
Scusi? Stiamo vendendo muffin.
Quindi presumo abbiate i permessi per vendere qui, giusto?
Certamente.
Il qui presente Dong Gu mi ha dato il permesso.
Le ho dato io il permesso.
Qual'è il problema?
Il colloquio della nostra azienda è unico, vero?
Rilassatevi. Non siate nervose.
Godetevi la cena mentre beviamo un paio di bicchieri.
- Parliamo confortevolmente, okay? - Si.
Toglietevi pure le giacche. Potete rilassarvi.
Si.
Che stano. La mia camicia.
Dov'è la mia camicia?
Accidenti. Devo essere pazza. Non posso crederci.
Cosa sta facendo, signorina Kang?
Ti ho detto di toglierti la giacca e di rilassarti.
Sto bene.
Veramente ho un pò freddo.
E' così?
Allora fai come preferisci.
La carne è arrivata.
Mi dispiace. Mi scuso.
Me la dia. La laverò per voi.
No. Lo farò io.
No. Lo farò io. Mi dia la sua giacca.
Le ho detto che va tutto bene.
Perfavore lasci fare a me.
Sto bene.
Perfavore vada e basta.
- Andiamo. - Avete lavorato sodo.
- Avete lavorato sodo. - Avete lavorato sodo.
Hey. Hey!
Sbrigati e vieni qui.
Avete lavorato sodo.
Fate attenzione mentre andate a casa. Tornate domani, okay?
- Grazie. - Grazie.
Hey. Aspettami.
Hey! Quanto sarà?
Il manager non sembra simpatico ma è generoso. Non lo pensi anche tu?
Sei così felice?
Devi essere davvero felice di aver guadagnato un sacco.
Che stai facendo? Andiamo. Sono esausto.
- Non farlo. - Okay, okay, okay.
Comunque, mi sembra che la fidanzata sia andata via.
Dovremmo andare a dirgli di Yoon Ah?
Jun Ki. Sei pazzo?
Quel ragazzo si sposerà presto.
Se scoprisse ora di avere una figlia, cosa pensi che succederebbe?
Il suo matrimonio verrebbe cancellato subito. Non capisci?
- Cosa avete appena detto? - Eh?
Yoon Ah ha partorito mia figlia?
E' davvero così?
Siete fidanzate?
Io non ho un fidanzato.
Nemmeno io.
Davvero?
Che sorpresa. Pensavo foste popolari tra i ragazzi.
Noi ragazzi amiamo le ragazze affascinanti come voi.
Scusi?
Perchè mi sta guardando così?
Non penserà che siano molestie sessuali?
Scusatemi. Mi dispiace. Era solo una battuta.
Oggigiorno le donne mi spaventano.
Devo stare attento a ciò che dico.
Mi scusi un attimo. Devo andare in bagno.
Non ci posso credere. E' davvero un idiota.
Normalmente, picchierei i ragazzi come lui.
No. Aspetta.
Seo Jin. Devi controllare il tuo umore.
Vuoi essere assunta questa volta, vero?
(2018 Quotidiano Daeyoung Colloquio di lavoro)
Signorina Yoon. Dopo questo colloquio,
perchè non andiamo insieme da qualche parte a prenderci qualche altro drink?
Veramente ho degli impegni.
Che impegni?
E' più importante di questo lavoro?
Immagino non ti debba importare se fallisci il colloquio.
- Non è questo. - Prendiamoci sono un paio di drink.
Non fraintendermi. Sei come una sorellina per me.
Signorina Yoon. Non vuole essere assunta?
Ha detto che non vuole.
Cosa hai detto?
Cosa? Lei è come una sorellina per te?
Se vuoi proprio bere così tanto,
perchè non fai venire la tua vera sorella con te?
Cosa? Hey.
- Sei impazzita? - Toglimi le mani di dosso...
quando ancora te lo dico gentilmente.
Se non me lo dici gentilmente, cos'altro puoi fare?
Cosa? Hai intenzione di colpirmi?
Provaci.
Vai avanti. Colpiscimi.
Perchè? Non hai coraggio?
Non cercare di metterti in mostra. Dovresti renderti conto con chi hai a che fare.
Come ti permetti di essere maleducata?
Hey. Cosa pensi di fare?
Se vuoi denunciarmi, fallo pure.
Io ti contro-denuncerò per molestie sessuali.
Alzati. Non dovresti essere vittima di un colloquio del genere.
Lasciami.
- Scusa? - Che problema hai?
Sei intenzionata a prenderti la colpa se non passerò il colloquio?
Perchè hai fatto una cosa del genere? Anche quello che hai fatto tu può provocarmi dei danni.
Mi perdoni perfavore.
Si è fatto male?
Oh, accidenti. Mi dispiace molto.
Lo farò io.
Accidenti.
Mi fa male ovunque.
Jun Ki. Non pensi...
che abbiamo fatto un errore?
Cosa intendi con "abbiamo"?
Hey. Sei stato tu a dirlo. Tu.
Cosa?
Sei intenzionato a comportarti come uno stronzo?
Mi vuoi far prendere tutta la colpa?
Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?
Sei stato tu a dirglielo. Tu gliel'hai detto.
L'hai detto con la tua bocca. Tu l'hai fatto. Si, tu.
Sei impazzito?
Sei davvero uno stronzo. Uno stronzo!
Stronzo? Come ti permetti. Sono più grande di te.
- Come altro potrei chiamare uno stronzo? - Cosa? Stronzo?
- Stronzo. - Di nuovo?
Non potete proprio smettere di litigare?
Cosa è successo?
Lavatevi la faccia. Lavatevi la faccia, capito?
Bentornati. Come mai siete insieme?
Ci siamo incontrati qui fuori.
Yoon Ah. Hai venduto i tuoi muffin?
Bhè, vedi...
E' stato tutto sequestrato dai poliziotti.
Per commercio illegale e violazione delle misure igienico-sanitarie sul cibo.
Ha anche pagato una multa.
- Davvero? - E' tutta colpa mia.
Avrei dovuto informarmi prima.
- Siete affamati, vero? - Si.
Sol si è addormentata. La metto a letto,
e mi sbrigo a preparare la cena.
Va bene.
Come puoi chiamarmi stronzo?
Come puoi tu darmi tutta la colpa?
- Stronzo. - L'hai fatto tu.
Mi hai chiesto tu di andare. E ora mi dai la colpa?
- C'è nessuno? - Stronzo.
Benvenuto.
Conosco quella voce.
Sono qui per incontrare Han Yoon Ah.
Yoon Ah?
Chi saresti?
Jun Sung?
Yoon Ah.
- Cosa stai facendo qui? - Dobbiamo parlare.
Cosa? Che sta succedendo?
- Chi è? - Vedi,
E' il papà di Sol.
Cosa? Il papà di Sol?
Come sapeva che era qui?
Veramente, siamo andati ad incontrarlo...
- per dirgli di Sol. - Cosa?
Perchè avete fatto una cosa simile? Siete pazzi?
Sei pazzo? Io non ho fatto nulla. Ha detto tutto lui.
Deve essere impazzito. Cosa farai ora?
Come puoi farmi questo. Sei un traditore. Stronzo.
- Stronzo? - Ti ho detto di non dirlo.
Ora non è importante.
Veloci. Veloci. Seguiamoli.
Perchè dovremmo seguirli? Non sono affari nostri..
Veloci. andiamo.
Che succede? Che cosa stai facendo qui?
Yoon Ah.
Vuoi rovinarmi la vita?
- Cosa? Di cosa stai parlando? - Ascoltami attentamente.
Mi sposerò presto. Quindi ecco,
prendi questi e basta.
Prendili e non contattarmi mai più. Hai capito?
- Cosa? Che sta facendo? - Cos'è quello?
- Aspetta. Cos'è questo? - Non è abbastanza?
Sono sicuro che avevi progettato di guadagnarci una fortuna. Non ti soddisfa?
Dovresti essere grata anche solo che te li sto dando.
Onestamente, come potrei sapere chi è davvero il padre della bambina?
Che diavolo sta dicendo?
- Quel mascalzone. - Dong Gu. Aspetta.
Come faccio ad essere sicuro che non stai mentendo solo per avere dei soldi?
Cosa stai dicendo? Sei venuto fin qui, e... Oddio!
Dannato. Come ti permetti di dire certe cose?
Hey. Sai almeno come sta vivendo?
Non posso credere al suo caratteraccio.
Hai detto sta avendo fortuna?
Dong Gu. Che stai facendo?
Un mascalzone come lui non ha nemmeno il diritto di essere il padre di Sol.
- Sai cosa si merita? - Aspetta un minuto.
Perchè l'hai chiamato il padre di Sol?
Di cosa diavolo stai parlando?
Lui non è il padre di Sol.
Cosa? Non è il padre di Sol?
Allora chi è?
E' solo un ragazzo con cui sono uscita una volta ad un appuntamento al buio.
Quindi perchè il suo numero era salvato nella rubrica del tuo telefono,
Era salvato cosicchè potessi bloccare le sue chiamate.
Continuava a chiamarmi e veniva da me ogni volta che beveva molto.
Quindi perchè sei venuto ad incontrarla?
Il giorno del nostro appuntamento al buio, ho avuto un vuoto di memoria dopo aver bevuto con lei.
Ho pensato che potesse essere accaduto qualcosa quella notte.
E' così imbarazzante.
Il pazzo sono stato io che ho dato ascolto a questi due idioti.
Accidenti. Non posso credere a questi due.
Aspetta un attimo.
Pensi che possa lasciarti andare così facilmente dopo che mi hai colpito?
Scusa?
Vedi,
Ho avuto un colloquio di lavoro oggi.
Ma non penso che lo passerò.
Io...
hio preso un pezzo di costoletta di maiale e schiaffeggiato l'intervistatore...
in faccia.
Era davvero un idiota,
Ma...
hanno detto che ho sbagliato.
Apparentemente,
Ho fatto un errore.
Onestamente,
Sono stata fiera di me stessa.
Non capisco.
Non lo capisco.
Davvero non capisco.
Ho parlato troppo di me.
Anche tu sembri avere delle preoccupazioni.
Parlamene.
Posso ascoltarti.
Ma signore,
non ha le mutande?
Signore. Se mai andrà a fare un colloquio, si metta le mutande.
Se non lo fa, finirà in grossi guai.
Signore, basta guardare avanti. Guardi verso di me.
Mi guardi. Non ho una camicia addosso.
Dove diavolo è la mia camicia?
Mi stanno cadendo gli occhi.
Aveva davvero un pugno forte. Accidenti.
E' così imbarazzante.
Accidenti. Devo essere pazzo.
Quei due idiori non sono buoni a niente.
Dannazione.
Ecco.
- Ti fa molto male? - Si.
Non avresti dovuto farlo.
Non ho resistito vedendo il modo in cui parlava.
Cosa?
Quindi l'hai fatto per me?
Per te? Non dirlo nemmeno.
LAscia stare allora.
Comunque, grazie, Dong Gu.
Per cosa?
Per lasciarmi stare qui.
Prima di venire qui ero sempre sola.
Ma ultimamente non mi sento più così.
Adesso ho delle persone che si preoccupano per me.
Non ho mai avuto una famiglia quindi potrei non saperlo esattamente,
ma se avessi avuto una famiglia, penso che mi sarei sentita così.
Se sei grata cerca di fare bene il tuo lavoro.
Davvero non riesci a smettere di rendermi la vita difficile.
Pensi che quel livido andrà via in quel modo?
- Dammelo. Ti aiuto. - No. Non serve.
Dammelo. Lo farò per te.
Ho detto che non serve.
- Fidati di me per una volta, Dong Gu. - Basta.
Oh, accidenti.
Ti avevo detto che l'avrei fatto io! Dannazione!
Perchè non riesci a fare niente per bene?
Non l'ho fatto di proposito.
Guardati adesso.
Stai anche ribattendo?
Ti ho trattato bene e adesso ribatti anche quello che dico?
Parzialmente è colpa tua.
Mi rendi sempre la vita difficile.
Non pensi che anche io abbia una caratteraccio?
Sei davvero spaventosa. Cosa ho fatto di sbagliato?
Fammi vedere il tuo caratteraccio. Cosa farai?
Cosa farai? Cosa intendi fare?
- Posso davvero arrabbiarmi lo sai. - Fallo allora.
Sono stato troppo paziente con te, vero?
Mi chiedo cosa succederà se ti arrabbi. Sai chi sono, vero?
Sarai davvero sorpreso.
Tu lo sarai ancora di più.
Perchè sei così forte?
Perchè la tua testa è dura come una roccia?
Hai detto roccia? Intendi dire che sono stupida?
(Grazie a Kim Young Ok, Lee Deok Hwa, e Kim Seo Hyung...)
(per i loro cameo.)
(Welcome to Waikiki)
Mi hai spaventato!
Voglio rinunciare al mi osogno di diventare una reporter.
Quello di cui Seo Jin ha più bisogno è l'incoraggiamento.
Se supererai i tempi difficili,
sicuramente guadagnerai grandi risultati.
Cosa è successo? Perchè siete stati portati alla stazione di polizia?
Seo Jin. Ascolta. Tu non hai fatto niente di sbagliato,
quindi tirati su.
Jun Ki. Penso di essermi innamorato.
Penso che io le piaccia davvero.
Du Shik. Cosa stavi facendo?
Stavo guardando un film.
- Allora guardiamolo insieme. - No!
Perchè lo hai inviato a Sun Ah?
Dannazione!
Pazzo idiota!
Hai una ragazza? Cosa ne pensi di me?
Ha incontrato un nuovo ragazzo.
Sicuramente lo troverò e lo ucciderò.
L'influenza suina?
E' tutto per il bene di tua madre.
Sono preoccupato per tua madre.
Yoon Ah. Sai che puoi essere una seccatura?
Yoon Ah. Vorrei chiederti un appuntamento,
- Non è quella Yoon Ah? - Chi è quel ragazzo?
Volete essere buttati fuori o sposarvi?
- Scusi? Un matrimonio? - Un matrimonio?